Ympäristöministeriön käynnistämässä rakennetun ympäristön sanastotyössä määritellään rakentamiseen, asumiseen, alueidenkäyttöön ja kulttuuriympäristöön liittyviä käsitteitä. Sanastotyötä tehdään useammassa aihekohtaisessa osiossa. Nyt kommentoitavana olevassa osiossa on määritelty käsitteitä, jotka liittyvät rakennuksen elinkaareen.
Ympäristöministeriö ja Sanastokeskus kutsuvat sanaston kehittämisestä kiinnostuneita tahoja ja sidosryhmiä kommentoimaan sanaston tämänhetkistä luonnosta, joka sisältää rakennuksen elinkaareen liittyviä käsitteitä. Pyydämme ystävällisesti jakamaan tätä pyyntöä eteenpäin sellaisille tahoille ja henkilöille, joiden näkemyksiä pidätte tarpeellisina.
Kaikenlaiset sanastoa koskevat kommentit ovat tervetulleita. Kommentit voivat sisältää kannanottoja sekä sanastoon kokonaisuutena että sen osiin.
Tavoitteet
Sanaston nyt kommentoitavana olevan osuuden tavoitteena on erityisesti rakennuksen elinkaareen liittyvien käsitteiden määrittely, suositettavien termien valinta ja termien käytön selkeyttäminen. Käsitteet pyritään määrittelemään siten, että niitä voidaan käyttää yhdenmukaisesti eri yhteyksissä.
Sanasto on tarkoitettu työvälineeksi rakennuksen ylläpidon parissa työskenteleville, mutta siitä voi olla hyötyä kaikille alaan liittyviä termejä ja määritelmiä tarvitseville. Sanasto edistää myös julkisen hallinnon tietojen yhteentoimivuutta, ja nyt kommentoitavana olevan osuuden käsitteet on tarkoitus viedä osaksi Rakennetun ympäristön pääsanastoa Yhteentoimivuusalustan Sanastot-työkalussa.
Sanastoluonnoksen kommentointipyynnön tavoitteena on saada sidosryhmiltä asiantuntijapalautetta. Sanastosta saatuja kommentteja käytetään hyväksi sanaston viimeistelyssä. Niillä voi vaikuttaa niin suomen-, ruotsin- ja englanninkielisiin termeihin kuin määritelmiin ja huomautuksiin.
Aikataulu
Kommentit pyydetään jättämään viimeistään tiistaina 9.9.2025.
Vastausohjeet vastaanottajille
Pyydämme kommentoimaan Ota kantaa -palvelun kautta (otakantaa.fi). Voitte kommentoida organisaation tai yksittäisen henkilön nimissä. Pyydämme konkreettisia parannusehdotuksia niissä sanaston kohdissa, joissa olette eri mieltä. Mikäli sanasto vaikuttaa hyvältä sellaisenaan, kuulemme mielellämme senkin.
Käsitteet esitetään sanastossa sekä termitietueina että käsitekaavioina. Termitietueessa esitellään suomenkieliset termit, joita käsitteestä suositetaan käytettäväksi, sekä mahdolliset termit, joita käytetään mutta joita ei haluta suosittaa. Sanastossa annetaan myös ruotsin- ja englanninkieliset termit. Tämän lisäksi annetaan määritelmä, joka kuvaa käsitteen sisällön. Määritelmän tarkoituksena on yksilöidä käsite ja erottaa se lähikäsitteistä. Määritelmän lisäksi annetaan usein yksi tai useampia huomautuksia, joissa annetaan lisätietoa käsitteestä, kuten esimerkkejä tai viittauksia sovellettaviin lakeihin. Kaavioihin on otettu mukaan ensisijainen suositettava suomenkielinen termi ja käsitteen määritelmä ilman muita termitietueessa esitettyjä tietoja. Termitietueet ja käsitekaaviot on tarkoitettu toisiaan tukeviksi esitysmuodoiksi. Kaikki nämä tiedot löytyvät sanastoluonnoksesta (PDF).
Määritelmissä päähuomio kannattaa kiinnittää asiasisältöön. Määritelmän tarkoituksena on yksilöidä käsite ja erottaa se lähikäsitteistä ilmaisemalla selvästi käsitteen olennainen sisältö ja käsitteiden väliset suhteet.
Suomenkielisten termien osalta toivomme kommentteja muun muassa annetuista suosituksista ja siitä, viittaavatko synonyymeiksi merkityt termit todella samaan käsitteeseen.
Ruotsin- ja englanninkielisiä vastineita kommentoivan tulisi tarkastaa, vastaavatko annetut vastineet käsitteelle annettua määritelmää. Mikäli tiedossanne on vastineita, jotka luonnoksesta puuttuvat, otamme tiedon mieluusti vastaan.
Sanastoluonnos (PDF) löytyy tämän kuvauksen jälkeen linkistä Näytä lisätiedot.
Rakennetun ympäristön sanastotyön elinkaariosuuden laatineeseen asiantuntijaryhmään ovat kuuluneet:
Ilkka Hippinen, ympäristöministeriö
Jani Kemppainen, Rakennusteollisuus RT ry
Ifa Kytösaho, Vantaan kaupunki
Vesa Putkonen, ympäristöministeriö
Anu Ylisalmi, Sanastokeskus ry, terminologi.
Sanaston laatimiseen tarvitun terminologisen työn on rahoittanut ympäristöministeriö osana Ryhti-hanketta.