Ordlista för geodata i statistikföring

Hösten 2023 påbörjade Statistikcentralen och Terminologicentralen terminologiarbete för att stödja projektet Geodata i statistikföring i Finland (The GSGF in Finland – Integration of geospatial and statistical information in Finland, GSFI). Syftet med GSFI-projektet är att uppnå gemensam förståelse om integrationen av statistik och geodata i Finland i dagsläget och om utvecklingsmålen. Terminologiarbetet stöder GSFI-projektet genom att definiera centrala begrepp i anslutning till geodata och statistikföring och att förtydliga användningen av termer. 

Statistikcentralen och Terminologicentralen bjuder in aktörer och intressegrupper som är förtrogna med geodata och statistikföring till att framföra sina åsikter om det nuvarande utkastet till ordlistan. Denna begäran kan vidarebefordras till instanser och personer som ni anser bör ta ställning till ordlistan. Alla kommentarer om ordlistan är välkomna. Kommentarerna kan innehålla ställningstaganden både till ordlistan som helhet och till dess olika delar.

Mål

Syftet med ordlistan är att redogöra för innehållet i centrala begrepp som hänför sig till geodata i statistikföring samt ge nödvändiga rekommendationer om den finska terminologin och ge motsvarigheter till de finska termerna på engelska. Avsikten är att begreppen ska definieras så att de kan användas på ett enhetligt sätt. 

Syftet med ordlistan är att stödja samarbetet mellan experter på statistik och experter på geodata, men förhoppningsvis är den till nytta för alla som behöver termer och definitioner som gäller dessa områden. 

Målet med begäran om kommentarer till utkastet till ordlista är att få expertrespons från intressegrupper. Kommentarerna om ordlistan kommer att användas när ordlistan finslipas. Genom att kommentera är det möjligt att påverka de finska och engelska termerna och påverka definitionerna och anmärkningarna.

Tidsplan

Vi ber er lämna in kommentarerna senast söndag den 19.5.2024.

Svarsanvisningar

Vänligen lämna in kommentarerna via tjänsten Dinåsikt.fi (https://www.otakantaa.fi/fi/ha...). Kommentarer kan lämnas av både organisationer och enskilda personer. Vi önskar konkreta förslag till förbättringar till de punkter i ordlistan där ni är av annan åsikt. Vi vill också gärna få kommentarer om ni tycker att ordlistan är bra som den är.

 Begreppen presenteras i ordlistan som termposter och begreppsdiagram. I termposten anges de finska termer som rekommenderas för ett begrepp samt eventuella termer som används men inte rekommenderas. I ordlistan anges också engelska termer. Dessutom ges en definition som beskriver begreppets innehåll. Syftet med definitionen är att identifiera det enskilda begreppet och skilja det från närliggande begrepp. Utöver definitionen ges ofta en eller flera anmärkningar med mer information om begreppet, såsom exempel eller hänvisningar till lagstiftningen. I diagrammen ingår den primära finska termen som rekommenderas och definitionen av begreppet, men inte andra uppgifter som anges i termposten. Termposterna och begreppsdiagrammen är avsedda att komplettera varandra. Den här informationen finns i utkastet till ordlistan (PDF).

 I definitionerna lönar det sig att fokusera på sakinnehållet. Syftet med definitionen är att specificera begreppet och skilja det från närliggande begrepp genom att tydligt ange begreppets väsentliga innehåll och förhållandet mellan begreppen. 

I fråga om de finska termerna önskar vi kommentarer bland annat om de rekommendationer som har getts och huruvida de termer som har angetts som synonymer verkligen hänvisar till samma begrepp. 

De som kommenterar de engelska motsvarigheterna bör kontrollera att motsvarigheterna överensstämmer med definitionen av begreppet. Om ni har motsvarigheter som saknas i utkastet tar vi gärna emot dem. 

Utkastet till ordlistan (PDF) finns bifogad som en länk (Visa tilläggsuppgifter) efter beskrivningen.

Medlemmarna i den expertgrupp som utarbetat ordlistan för geodata i statistikföring:

Paula Ahonen-Rainio, Lantmäteriverket (LMV)

Nicola Brun, Statistikcentralen

Ville Helminen, Finlands miljöcentral (Syke)

Eetu Jutila, Finlands miljöcentral (Syke)

Tesmi Laakso, Statistikcentralen

Tarja Myllymäki, Lantmäteriverket (LMV) 

Tommi Mäkivaara, Statistikcentralen

Kimmo Nurmio, Finlands miljöcentral (Syke)

Antti Santaharju, Statistikcentralen 

Rina Tammisto, Statistikcentralen 

Sirpa Suhonen, Terminologicentralen rf, terminolog. 

Det terminologiska arbete som behövs för att utarbeta ordlistan har finansierats av Statistikcentralen.