Begrepp relaterade till vatten i den byggda miljön
I miljöministeriets terminologiarbete för den byggda miljön definieras begrepp relaterade till områdesanvändning, byggande, boende och kulturmiljö. Terminologiarbetet genomförs i flera tematiska delar. I den del av ordlistan som nu ska kommenteras definieras begrepp relaterade till vatten i den byggda miljön.
Miljöministeriet och Terminologicentralen ber aktörer och intressegrupper som har intresse av att utveckla terminologin inom den byggda miljön att kommentera det nuvarande utkastet till ordlista som innehåller byggnadsbegrepp. Vi ber er vänligen vidarebefordra denna begäran om kommentarer till aktörer och personer vars åsikter ni anser vara av betydelse.
Alla kommentarer om ordlistan är välkomna. Kommentarerna kan innehålla ställningstaganden och synpunkter både på ordlistan som helhet och på dess olika delar.
Mål
Syftet med denna del av ordlistan är att definiera begreppen relaterade till vattentjänster, välja rekommenderade termer och förtydliga användningen av dessa termer. Målet är att begreppen ska definieras så att de kan användas på ett enhetligt sätt.
Ordlistan är avsedd att vara ett verktyg för dem som arbetar med byggande, men den kan vara till nytta för alla som behöver termer och definitioner inom branschen. Ordlistan främjar dessutom interoperabiliteten mellan uppgifter i den offentliga förvaltningen, och begreppen kommer att publiceras i Huvudordlistan för byggd miljö i interoperabilitetsplattformens verktyg för ordlistor.
Målet med begäran om kommentarer till utkastet till ordlista är att få expertrespons från intressegrupper. Kommentarerna kommer att användas för att finslipa ordlistan. Genom att kommentera kan man påverka termerna på finska, svenska och engelska samt påverka definitionerna och anmärkningarna.
Tidsplan
Vänligen lämna in kommentarerna senast fredag 6 juni 2025.
Svarsanvisningar
Vänligen lämna in kommentarerna via tjänsten Dinasikt.fi. Ni kan kommentera ordlistan i en organisations eller en enskild persons namn. Vi önskar konkreta förslag till förbättringar av de punkter i ordlistan där ni har en annan åsikt. Om ordlistan i sin helhet ser bra ut, vill vi också gärna höra det.
Begrepp presenteras i ordlistan som termposter och begreppsdiagram. I termposten anges de finska termer som rekommenderas för ett begrepp, samt eventuella termer som används men som inte rekommenderas. I ordlistan anges också svenska och engelska termer. Dessutom ges en definition som beskriver begreppets innehåll. Syftet med definitionen är att identifiera begreppet och skilja det från närliggande begrepp. Utöver definitionen ges ofta en eller flera anmärkningar med ytterligare information om begreppet, såsom exempel eller hänvisningar till tillämpliga lagar. I diagrammen ingår den primära finska termen som rekommenderas och definitionen av begreppet, men inte andra uppgifter som anges i termposten. Termposterna och begreppsdiagrammen är avsedda att komplettera varandra. Den här informationen finns i utkastet till ordlista (PDF).
I definitionerna är det viktigt att fästa största vikt vid sakinnehållet. Syftet med definitionen är att specificera begreppet och skilja det från närliggande begrepp genom att tydligt ange begreppets väsentliga innehåll och förhållandet mellan begreppen.
När det gäller de finska termerna önskar vi kommentarer bland annat om de rekommendationer som har getts och om de termer som har angetts som synonymer verkligen hänvisar till samma begrepp.
De som kommenterar de svenska och engelska motsvarigheterna bör kontrollera att dessa överensstämmer med definitionen av begreppet. Om ni har motsvarigheter som saknas i utkastet tar vi gärna emot dem.
Utkastet till ordlista (PDF) finns bifogad som en länk (Visa tilläggsuppgifter) efter beskrivningen.
Medlemmarna i expertgruppen som har arbetat med att utarbeta begrepp relaterade till vattentjänster inom terminologiarbetet för den byggda miljön:
Juhani Hyvärinen, Finlands fastighetstekniska industri och handel rf (Talteka)
Johanna Kallio, jord- och skogsbrukministeriet
Ari Kangas, miljöministeriet
Päivi Kouki, Terminologicentralen rf, terminolog.
Det terminologiska arbete som behövs för att utarbeta ordlistan har finansierats av miljöministeriet som en del av Ryhti-projektet.